На работе и на досуге я читаю совершенно разную литературу. Разумеется, юридическая литература никогда не доставляет мне больше удовольствия, чем литература художественная. Но сегодня я читала решение одного из провинциальных судов Онтарио и едва не плакала от восторга. В многоуважаемом судье О’Доннеле, авторе этого шикарного решения, просто погибает потрясающий писатель!
Мне настолько понравилось его решение, что я даже не поленилась перевести маленькую его часть для того, чтобы поделиться своим восторгом с, так сказать, общественностью. Обратите внимание на сноски – сноски едва не лучше текста самого решения!
Кстати, на английком это вообще просто потрясающее произведение, так что если кто хочет ознакомиться с оригиналом и получить ещё больше удовольствия (всё решение выдержано в том же интеллектуально-сатирическом тоне) - вот ссылка.
Итак, R. v. Duncan, 2013 ONCJ 160 - выдержка
Суд начался с того, что мистер Дункан заявил, что у меня нет юрисдикции рассматривать его дело. В поддержку своей позиции мистер Дункан, отказавшийся от адвоката, предоставил мне значительную подборку того, что больше похоже на результат поиска в гугле по слову «юрисдикция» и компановку его в такое произведение, которое делает Джойсовского «Улисса» легким развлекательным чтивом. Эта смесь нелепостей, на которую опирается мистер Дункан, является одним из незаконнорожденных плодов интернета. Искать и собирать всё это было напрасной тратой времени мистера Дункана, распечатывать это было напрасным расходом деревьев и читать всё это было напрасным переводом моего времени и государственных ресурсов.
Говорят, что если дать достаточно времени десяти тысячам обезьян с печатными машинами (сноска 1), вероятно, через какое-то время они смогут воссоздать всю коллекцию Шекспира (сноска 2) . К сожалению, после того как человека оставили один на один с компьютером и интернетом (сноска 3), качество его работы стало заметно уступать качеству работы упомянутых обезьян с печатными машинками. (сноска 4)
Сноска 1 - Для тех, кто моложе тридцати: печатная машина – это такое устройство, которое использовали для создания документов до существования компьютеров и которое не обладало самыми раздражающими характеристиками компьютера, в особенности опцией «скопировать и вставить», которая, безо всякого сомнения, является одним из четырёх всадников современного апокалипсиса и которая стоила многим деревьям их жизни и многим юристам и судьям их зрения.
Сноска 2 - Шекспир - английский поэт и сценарист 16 века с неплохим талантом.
( Он особо отличается тем, что....Свернуть )
