На работе и на досуге я читаю совершенно разную литературу. Разумеется, юридическая литература никогда не доставляет мне больше удовольствия, чем литература художественная. Но сегодня я читала решение одного из провинциальных судов Онтарио и едва не плакала от восторга. В многоуважаемом судье О’Доннеле, авторе этого шикарного решения, просто погибает потрясающий писатель!

Мне настолько понравилось его решение, что я даже не поленилась перевести маленькую его часть для того, чтобы поделиться своим восторгом с, так сказать, общественностью. Обратите внимание на сноски – сноски едва не лучше текста самого решения!
Кстати, на английком это вообще просто потрясающее произведение, так что если кто хочет ознакомиться с оригиналом и получить ещё больше удовольствия (всё решение выдержано в том же интеллектуально-сатирическом тоне) - вот ссылка.

Итак, R. v. Duncan, 2013 ONCJ 160 - выдержка

Суд начался ... Читать дальше »